1
00:00:09,252 --> 00:00:12,662
(Lee Jae In, Kim Woo Seok, Choi Ye Bin)

2
00:00:13,292 --> 00:00:16,761
(Cha Woo Min, An Ji Ho, Jung So Ri)

3
00:00:27,071 --> 00:00:31,372
(Noaptea a venit)

4
00:00:31,442 --> 00:00:34,842
(Toți oamenii, organizațiile,
locații și incidente...)

5
00:00:38,921 --> 00:00:40,952
(în această dramă sunt fictive.)

6
00:00:42,122 --> 00:00:43,802
Asumă-ți responsabilitatea pentru ceea ce ai spus acum.

7
00:00:45,192 --> 00:00:46,421
Sunteți Poliția?

8
00:00:55,531 --> 00:00:56,632
Na Hee.

9
00:00:57,502 --> 00:00:59,301
Îmi pare rău. Am fost păcălit și de So Mi.

10
00:00:59,302 --> 00:01:00,400
Știam că nu ești mafia.

11
00:01:00,401 --> 00:01:01,901
Nu. Tu ești la fel.

12
00:01:02,172 --> 00:01:03,172
Nu, Na Hee.

13
00:01:03,173 --> 00:01:06,112
Știam că nu ești mafia.
Am crezut în tine.

14
00:01:06,382 --> 00:01:08,011
Ce naiba se întâmplă?

15
00:01:10,112 --> 00:01:12,922
Nu. Trebuie să fie ceva în neregulă.

16
00:01:13,022 --> 00:01:14,342
Acesta este motivul pentru care m-ai folosit?

17
00:01:15,181 --> 00:01:16,821
- Să-l omoare pe Kyung Jun?
- Hei.

18
00:01:17,022 --> 00:01:18,451
Da, vrăjitoare nebună.

19
00:01:18,991 --> 00:01:21,091
Ai spus că ar trebui să furăm mai întâi cheia.

20
00:01:21,491 --> 00:01:22,991
L-ai ucis și pe Kyung Jun?

21
00:01:25,091 --> 00:01:27,062
- Nu.
- La naiba...

22
00:01:28,062 --> 00:01:29,942
I-ai făcut asta lui Eun Ha
când erai mafia?

23
00:01:30,672 --> 00:01:32,871
Dacă nu ar fi fost pentru tine,
ea nu ar fi murit.

24
00:01:33,642 --> 00:01:35,401
Cum poți face asta dacă ești om?

25
00:01:38,541 --> 00:01:39,711
nu am avut de ales.

26
00:01:42,951 --> 00:01:45,681
Am vrut doar să supraviețuiesc. De ce?

27
00:01:49,591 --> 00:01:52,091
Nu am vrut să devin
fie nenorocita de mafie.

28
00:01:53,761 --> 00:01:55,422
Termină cu prostiile tale.

29
00:01:55,522 --> 00:01:57,202
Nu contează atâta timp cât supraviețuiești?

30
00:01:58,832 --> 00:02:01,632
Dar noi? Merităm să murim?

31
00:02:02,132 --> 00:02:03,132
noi?

32
00:02:06,171 --> 00:02:07,902
Nu am ucis pe nimeni.

33
00:02:08,002 --> 00:02:09,271
Ceilalți tipi i-au ucis.

34
00:02:10,242 --> 00:02:12,912
Ce sa întâmplat cu Se Eun
nu are nimic de-a face cu mine.

35
00:02:13,011 --> 00:02:14,011
Hei.

36
00:02:15,242 --> 00:02:17,182
Nu folosi Se Eun de dragul tău.

37
00:02:17,782 --> 00:02:19,182
Nu meriți să faci asta.

38
00:02:19,481 --> 00:02:21,622
Cine esti tu sa spui asta?

39
00:02:22,252 --> 00:02:23,652
Nimeni nu te crede acum.

40
00:02:24,592 --> 00:02:26,161
- Taci.
- Hei.

41
00:02:26,162 --> 00:02:27,192
Suficient.

42
00:02:37,171 --> 00:02:38,171
Jun Hee.

43
00:02:42,912 --> 00:02:45,472
Salvează-mă. Vă rog.

44
00:02:50,551 --> 00:02:52,282
Asumă-ți responsabilitatea, așa cum ai spus.

45
00:02:59,062 --> 00:03:00,820
- Kim Jun Hee...
- Nu.

46
00:03:00,821 --> 00:03:03,592
Am votat pentru Kim So Mi.

47
00:03:04,162 --> 00:03:06,800
- Nu.
- Oh Jung Won...

48
00:03:06,801 --> 00:03:09,431
Stai bine.
- a votat pentru Kim So Mi.

49
00:03:09,432 --> 00:03:12,100
- Nu o face.
- Ahn Na Hee...

50
00:03:12,101 --> 00:03:14,841
- a votat pentru Kim So Mi.
- Nu vota.

51
00:03:14,842 --> 00:03:15,842
Dă-mi telefonul.

52
00:03:16,171 --> 00:03:18,372
- Dă-mi telefonul.
- Oprește-te.

53
00:03:33,722 --> 00:03:35,731
Sunteți păcăliți cu toții.

54
00:03:38,231 --> 00:03:40,101
Știți cine sunt mafiile?

55
00:03:54,382 --> 00:03:59,521
Nu poți dezvălui identitățile
a altor mafii către cetățeni.

56
00:04:04,891 --> 00:04:05,891
La naiba.

57
00:04:09,932 --> 00:04:11,252
Faci tot felul de lucruri.

58
00:04:11,562 --> 00:04:12,562
Hei.

59
00:04:14,701 --> 00:04:15,732
Doar mor.

60
00:04:20,042 --> 00:04:24,812
Im Eun Chan a votat pentru Kim So Mi.

61
00:04:25,211 --> 00:04:29,812
Nam Yeon Woo a votat pentru Kim So Mi.

62
00:04:30,612 --> 00:04:31,852
De ce ai făcut asta?

63
00:04:34,021 --> 00:04:35,622
L-ai adus pe tine însuți.

64
00:04:38,492 --> 00:04:39,761
(Veți vota pentru Kim So Mi?)

65
00:04:43,632 --> 00:04:48,302
Lee Yoon Seo a votat pentru Kim So Mi.

66
00:04:51,102 --> 00:04:53,102
Trebuie să ne ascundem. Să ne grăbim și să plecăm.

67
00:06:19,821 --> 00:06:22,461
- Se Eun.
- Votul s-a terminat.

68
00:06:22,732 --> 00:06:26,401
Cu cele mai multe voturi, Kim
Deci Mi va fi executat.

69
00:07:35,062 --> 00:07:36,602
(Ahn Na Hee este ofițer de poliție.)

70
00:07:38,071 --> 00:07:40,391
(Puteți afla identitatea
a unui participant selectat.)

71
00:07:48,942 --> 00:07:49,981
(Jang Hyun Ho)

72
00:07:49,982 --> 00:07:52,080
(Îți vei folosi abilitatea pe Jang Hyun Ho?)

73
00:07:52,081 --> 00:07:53,081
(Da.)

74
00:07:53,082 --> 00:07:55,081
(Jang Hyun Ho este cetățean.)

75
00:07:59,821 --> 00:08:01,391
Hyun Ho.

76
00:08:20,442 --> 00:08:22,182
stiu...

77
00:08:23,682 --> 00:08:24,752
identitatea ta.

78
00:08:39,191 --> 00:08:40,831
(Îți vei folosi abilitatea pe Kim Jun Hee?)

79
00:08:40,862 --> 00:08:42,602
(Kim Jun Hee este cetățean.)

80
00:08:44,002 --> 00:08:46,242
Da, eu sunt. Eu sunt mafia.

81
00:08:46,401 --> 00:08:48,301
Doar votează-l pentru nebunul ăla și termină cu asta!

82
00:08:51,112 --> 00:08:52,541
(Kim Jun Hee)

83
00:08:53,712 --> 00:08:55,281
(Jun Hee este cetățean. De la poliție)

84
00:09:42,161 --> 00:09:43,592
Suntem doar tu și eu acum.

85
00:09:46,202 --> 00:09:47,862
Să ne ocupăm mai întâi de poliție.

86
00:09:56,572 --> 00:09:58,612
(Fii atent la siguranța ta
când curățați piscina!)

87
00:10:00,681 --> 00:10:01,742
Yoon Seo.

88
00:10:02,882 --> 00:10:04,712
Trezește-te, Yoon Seo.

89
00:10:09,791 --> 00:10:11,921
Ce s-a întâmplat? Ai avut un vis?

90
00:10:21,061 --> 00:10:23,430
În timpul nopții, Ahn Na Hee...

91
00:10:23,431 --> 00:10:25,771
a fost executat de mafie.

92
00:10:25,972 --> 00:10:29,842
Ahn Na Hee a fost ofițer de poliție.

93
00:10:30,112 --> 00:10:32,440
Toți participanții,

94
00:10:32,441 --> 00:10:35,441
identificați mafia și începeți să votați.

95
00:10:38,452 --> 00:10:39,452
Nu.

96
00:10:41,181 --> 00:10:42,891
La naiba!

97
00:10:48,622 --> 00:10:49,661
De ce?

98
00:10:50,661 --> 00:10:53,031
De ce?

99
00:10:53,462 --> 00:10:54,632
De ce?

100
00:11:09,952 --> 00:11:11,112
Ce facem cu Na Hee?

101
00:11:12,452 --> 00:11:13,722
Nu există poliție acum.

102
00:11:14,322 --> 00:11:15,551
Cum putem găsi mafiile?

103
00:11:16,151 --> 00:11:19,421
Am aflat cine s-a răspândit
zvonul despre Se Eun.

104
00:11:20,092 --> 00:11:21,322
De ce nu s-a terminat jocul?

105
00:11:22,061 --> 00:11:24,101
Trebuie să găsim toate
Mafiile să pună capăt acestui joc?

106
00:11:25,492 --> 00:11:26,661
nici eu nu stiu.

107
00:11:27,261 --> 00:11:28,462
Doamne.

108
00:11:48,722 --> 00:11:49,722
Hei.

109
00:11:49,992 --> 00:11:51,092
Se Eun!

110
00:12:01,761 --> 00:12:02,761
Hei.

111
00:13:10,372 --> 00:13:11,901
Nu suntem mulți dintre noi acum.

112
00:13:13,141 --> 00:13:14,202
Ce facem?

113
00:13:16,271 --> 00:13:18,612
Unde sunt ceilalti baieti?

114
00:13:19,112 --> 00:13:20,141
Sunt sus?

115
00:13:21,781 --> 00:13:22,842
Nu i-am văzut.

116
00:13:23,311 --> 00:13:24,911
Mi Na și Da Bum...

117
00:13:25,911 --> 00:13:27,082
nu se văd nicăieri.

118
00:13:28,982 --> 00:13:30,391
Planifică o strategie?

119
00:13:31,122 --> 00:13:32,691
Cei trei au furat cheia.

120
00:13:33,061 --> 00:13:34,061
Nemernicii ăia.

121
00:13:35,191 --> 00:13:36,832
Pe cine vor ucide de data asta?

122
00:13:37,531 --> 00:13:38,531
Hei.

123
00:13:39,362 --> 00:13:41,082
Nu trebuie să pregătim și noi ceva?

124
00:13:41,931 --> 00:13:43,031
Pregătiți ce?

125
00:13:44,472 --> 00:13:47,002
Ar trebui să facem ceva să oprim
mafiile să ne omoare.

126
00:13:47,301 --> 00:13:48,848
Ar trebui să ne legăm membrele în timp ce dormim...

127
00:13:48,872 --> 00:13:51,552
ca nimeni să nu se poată mișca. Ar trebui
fă măcar așa ceva.

128
00:13:53,041 --> 00:13:54,721
Să vorbim despre asta când toată lumea se adună.

129
00:14:07,862 --> 00:14:09,261
Te-ai schimbat?

130
00:14:33,011 --> 00:14:35,151
- De ce?
- Ce s-a întâmplat?

131
00:14:40,322 --> 00:14:42,661
Mi-ai spus cum să găsesc sânge data trecută.

132
00:14:44,092 --> 00:14:45,572
Vreau să găsesc asta în loc de sânge.

133
00:14:51,002 --> 00:14:52,271
Na Hee m-a întrebat...

134
00:14:54,271 --> 00:14:55,431
pentru a afla cine a ucis-o...

135
00:14:56,411 --> 00:14:58,112
dacă a murit.

136
00:15:00,582 --> 00:15:04,051
Nu știu în cine ar trebui să am încredere.
Așa că te-am chemat doar pe tine.

137
00:15:07,222 --> 00:15:08,952
Mafiile vor veni mai întâi să mă omoare.

138
00:15:10,092 --> 00:15:11,122
Ajutați-mă.

139
00:15:11,492 --> 00:15:12,992
Bine, o voi face.

140
00:15:13,051 --> 00:15:14,122
Să ne ascundem mai întâi.

141
00:15:14,291 --> 00:15:15,521
Nu asta.

142
00:15:16,462 --> 00:15:17,891
Ajută-mă să aflu cine sunt.

143
00:15:18,431 --> 00:15:19,431
Ce?

144
00:15:19,832 --> 00:15:22,161
La fel ca și Yoon Seo
a identificat amprenta,

145
00:15:22,401 --> 00:15:24,301
daca suntem pregatiti dinainte...

146
00:15:24,431 --> 00:15:26,951
pentru a afla identitatea
Mafiile când au venit să mă omoare,

147
00:15:27,102 --> 00:15:28,262
vei putea afla.

148
00:15:34,181 --> 00:15:36,212
Am avut multe șanse,

149
00:15:37,551 --> 00:15:38,911
dar le-am stricat pe toate.

150
00:15:40,582 --> 00:15:42,680
Dacă mi-aș fi folosit abilitățile de poliție,

151
00:15:42,681 --> 00:15:44,322
I-aș fi salvat pe ceilalți.

152
00:15:46,051 --> 00:15:47,561
Am stricat totul.

153
00:15:50,092 --> 00:15:51,161
Jun Hee.

154
00:15:52,332 --> 00:15:54,232
Vreau să o fac corect de data asta.

155
00:16:05,811 --> 00:16:07,112
Mulțumesc, Jun Hee.

156
00:16:07,742 --> 00:16:09,411
Vin să te iau dimineață.

157
00:16:11,811 --> 00:16:12,852
Ne vedem mâine.

158
00:16:57,362 --> 00:16:59,062
Am amestecat odorizant cu vopsea neon.

159
00:17:00,961 --> 00:17:03,401
Cel care a ucis-o pe Na Hee trebuie
au vopsea pe pantofi.

160
00:17:12,141 --> 00:17:13,582
(Jin Da Bum)

161
00:17:15,441 --> 00:17:18,312
Na Hee chiar ți-a cerut să faci asta?

162
00:17:18,911 --> 00:17:20,882
- Nu este o minciună?
- Corect.

163
00:17:22,282 --> 00:17:23,522
Și Na Hee e moartă.

164
00:17:23,891 --> 00:17:25,522
Cum te putem crede?

165
00:17:56,151 --> 00:17:57,191
Mă crezi acum?

166
00:17:59,022 --> 00:18:00,942
Nu există niciun motiv să
obiectează dacă nu ești mafie.

167
00:18:01,421 --> 00:18:02,461
gresesc?

168
00:18:23,112 --> 00:18:24,451
Asta chiar funcționează?

169
00:18:53,171 --> 00:18:54,681
Ce-i asta? De ce strălucește?

170
00:19:00,221 --> 00:19:01,221
Este ea.

171
00:19:01,852 --> 00:19:02,981
Nu e de mirare.

172
00:19:03,622 --> 00:19:05,982
Mi s-a părut ciudat când a vrut ea
să fure cheile lui Kyung Jun.

173
00:19:08,421 --> 00:19:11,161
Nu, asta nu este corect. Nu am fost eu.

174
00:19:11,632 --> 00:19:12,891
L-ai ucis pe Na Hee?

175
00:19:13,532 --> 00:19:14,802
Nu am ucis-o!

176
00:19:14,961 --> 00:19:17,572
Cum aș putea s-o ucid când eu
nu știa unde e?

177
00:19:17,701 --> 00:19:19,200
De ce este pe pantoful tău
dacă nu ai ucis-o?

178
00:19:19,201 --> 00:19:21,401
De unde naiba aș ști asta?

179
00:19:22,641 --> 00:19:24,012
Sunt cetățean.

180
00:19:24,471 --> 00:19:25,941
- Poți dovedi?
- Ce?

181
00:19:26,641 --> 00:19:28,082
Exista dovada...

182
00:19:28,882 --> 00:19:29,911
esti cetatean?

183
00:19:33,651 --> 00:19:35,022
Cred că am găsit o mafie.

184
00:19:36,181 --> 00:19:37,292
Să votăm acum.

185
00:19:38,951 --> 00:19:40,262
V-ați pierdut cu toții mințile?

186
00:19:41,092 --> 00:19:43,122
Nu sunt eu. Sunt cetățean.

187
00:19:43,362 --> 00:19:45,160
Am convenit să votăm în seara asta.

188
00:19:45,161 --> 00:19:46,191
De ce?

189
00:19:46,491 --> 00:19:48,401
De ce să așteptăm când suntem siguri că este ea?

190
00:19:48,862 --> 00:19:49,961
Să votăm acum.

191
00:19:50,072 --> 00:19:52,132
Ia-ți mâinile de pe mine!

192
00:19:52,802 --> 00:19:54,401
De câte ori trebuie să spun că nu am fost eu?

193
00:19:54,842 --> 00:19:57,112
Încă nu ai explicat cum
ai luat cheile lui Kyung Jun.

194
00:19:57,971 --> 00:19:59,410
Așa că m-am pus până la...

195
00:19:59,411 --> 00:20:00,882
De parcă ar fi făcut-o.

196
00:20:01,782 --> 00:20:03,681
Ai încercat să mă afli și să mă omori.

197
00:20:03,852 --> 00:20:04,852
Nu.

198
00:20:05,451 --> 00:20:07,521
Deci Mi m-a folosit la fel.

199
00:20:07,522 --> 00:20:08,852
Să ne liniștim.

200
00:20:09,751 --> 00:20:10,751
Dă-mi asta.

201
00:20:11,592 --> 00:20:12,651
Arată-mi partea de jos.

202
00:20:21,532 --> 00:20:23,061
Dacă ea ar fi cu adevărat acolo,

203
00:20:23,062 --> 00:20:24,542
vopseaua ar fi și pe fund.

204
00:20:24,901 --> 00:20:27,171
E ciudat cum e doar puțin în lateral.

205
00:20:28,441 --> 00:20:30,812
Cineva ar fi putut să-l pună pe ea.
Nu putem fi siguri.

206
00:20:30,911 --> 00:20:32,512
(Jin Da Bum)

207
00:20:36,751 --> 00:20:37,751
Da.

208
00:20:38,282 --> 00:20:39,711
Să votăm în seara asta așa cum a fost planificat.

209
00:20:40,882 --> 00:20:42,522
Ar trebui să votăm când suntem cu toții pregătiți pentru asta.

210
00:20:51,491 --> 00:20:52,491
Jun Hee.

211
00:21:06,542 --> 00:21:07,842
- Ia lumina.
- Bine.

212
00:21:10,651 --> 00:21:11,651
(Tineți oprit în timpul zilei)

213
00:21:20,691 --> 00:21:21,721
Uite.

214
00:21:22,921 --> 00:21:24,562
Vopseaua este peste tot,

215
00:21:25,161 --> 00:21:27,201
dar era doar o picătură pe pantoful lui Mi Na.

216
00:21:27,961 --> 00:21:30,201
Pantofii celorlalți erau curați.

217
00:21:31,632 --> 00:21:33,772
Mafia ar fi putut veni desculță.

218
00:21:34,441 --> 00:21:35,700
(Oh Jung Won)

219
00:21:35,701 --> 00:21:36,872
Este posibil.

220
00:21:59,691 --> 00:22:01,762
Uită-te la asta. E ceva aici.

221
00:22:02,832 --> 00:22:03,901
Coboara o secunda.

222
00:22:11,812 --> 00:22:13,171
- Aprinde lumina.
- Bine.

223
00:22:18,352 --> 00:22:19,382
Este sânge.

224
00:22:20,552 --> 00:22:21,552
Sânge?

225
00:22:22,782 --> 00:22:23,822
Da.

226
00:22:26,022 --> 00:22:28,092
Aș spune că cineva a fost rănit grav.

227
00:22:29,461 --> 00:22:31,292
Na Hee nu avea răni.

228
00:22:32,792 --> 00:22:33,802
Atunci...

229
00:22:34,401 --> 00:22:35,661
al cui sânge este?

230
00:22:53,451 --> 00:22:55,951
Poți să te duci să verifici Mi Na?

231
00:22:57,451 --> 00:22:59,151
Voi vorbi cu Jun Hee.

232
00:23:00,391 --> 00:23:01,391
Bine.

233
00:23:05,491 --> 00:23:06,491
Jun Hee.

234
00:23:08,102 --> 00:23:11,731
(Centrul de retragere Muryeong)

235
00:23:17,072 --> 00:23:19,971
Mafia ar fi putut ajunge
rănit în timp ce o căuta pe Na Hee.

236
00:23:22,042 --> 00:23:23,410
nu cred...

237
00:23:23,411 --> 00:23:25,651
e drept la colt Mi
Na din cauza pantofilor ei.

238
00:23:27,782 --> 00:23:28,782
Bine.

239
00:23:30,522 --> 00:23:31,721
Vom verifica,

240
00:23:32,352 --> 00:23:33,552
dar dacă nu găsim nimic,

241
00:23:34,562 --> 00:23:36,262
oricum o vom vota pe Mi Na.

242
00:23:37,332 --> 00:23:38,431
Jun Hee.

243
00:23:41,161 --> 00:23:44,501
Mafia ar putea folosi
ea cum au făcut-o pe Jin Ha.

244
00:23:45,832 --> 00:23:47,440
Vom rata să le luăm din nou.

245
00:23:47,441 --> 00:23:49,572
Dovezile indică Mi Na chiar acum.

246
00:23:51,012 --> 00:23:52,812
Nu putem lăsa Mafia
fi în control pentru totdeauna.

247
00:23:56,012 --> 00:23:57,012
Jun Hee.

248
00:24:01,181 --> 00:24:02,852
M-am săturat să văd oameni murind.

249
00:24:09,092 --> 00:24:10,431
Să plecăm de aici.

250
00:24:13,491 --> 00:24:16,062
Să mergem acasă, Yoon Seo.

251
00:24:23,171 --> 00:24:24,341
Dacă e doar pe pantoful ei,

252
00:24:24,342 --> 00:24:25,612
atunci trebuie să fie ea.

253
00:24:27,082 --> 00:24:28,342
Darn Yoon Seo.

254
00:24:29,711 --> 00:24:30,711
Punctul meu exact.

255
00:24:30,981 --> 00:24:32,911
Ce rost are să aștepți până diseară?

256
00:24:41,161 --> 00:24:42,161
De ce ești aici?

257
00:24:44,931 --> 00:24:46,231
Am adus ceva de mâncare...

258
00:24:47,001 --> 00:24:49,032
pentru că am crezut că ți-ar fi foame.

259
00:24:52,872 --> 00:24:54,171
Doamne...

260
00:24:56,641 --> 00:24:57,941
Ți-e foame, Yeon Woo?

261
00:24:58,241 --> 00:24:59,342
Ia niște ramyeon.

262
00:25:01,112 --> 00:25:02,181
Dispari!

263
00:25:04,552 --> 00:25:07,122
Ai supă peste pantofi.

264
00:25:11,391 --> 00:25:12,522
ce faci?

265
00:25:14,421 --> 00:25:15,421
Eu nu mă supăr.

266
00:25:19,832 --> 00:25:21,701
Yeon Woo, jur că nu sunt mafia.

267
00:25:22,602 --> 00:25:25,332
Chiar nu sunt. Mă vei ajuta?

268
00:25:28,872 --> 00:25:30,771
Nu ar trebui să mă crezi măcar?

269
00:25:30,772 --> 00:25:32,240
Am fost prieteni.

270
00:25:32,241 --> 00:25:33,981
Nu mă vota, Eun Chan.

271
00:25:34,711 --> 00:25:35,881
Nu sunt mafia.

272
00:25:35,882 --> 00:25:38,651
Tu și So Mi l-ați făcut pe Eun Ha să arate
ca Mafia și a ucis-o!

273
00:25:39,512 --> 00:25:42,121
Nu, asta a fost pentru că ea
a spus că ar trebui să votăm pentru Yul.

274
00:25:42,122 --> 00:25:44,220
Nu am avut de ales decât să votez.
Chiar nu sunt mafia.

275
00:25:44,221 --> 00:25:47,091
Băieți, să vorbim. Mă vei auzi?

276
00:25:47,092 --> 00:25:49,262
- Pierde-te! Merge!
- Vă rog.

277
00:26:04,911 --> 00:26:06,112
Ce nebunii.

278
00:26:06,941 --> 00:26:08,612
Așteaptă și vezi ce fac.

279
00:26:14,251 --> 00:26:15,322
Choi Mi Na.

280
00:26:25,661 --> 00:26:26,661
Adică...

281
00:26:27,201 --> 00:26:29,602
persoana care a fost rănită
toaleta este Mafia?

282
00:26:30,332 --> 00:26:31,332
Da.

283
00:26:32,302 --> 00:26:34,701
Încă nu suntem siguri, așa că păstrează-l pentru tine.

284
00:26:35,102 --> 00:26:36,572
Nu le spune celorlalți.

285
00:26:37,671 --> 00:26:38,671
Bine.

286
00:26:40,012 --> 00:26:43,612
Hei, uită-te peste corpul meu. Nu am răni.

287
00:26:44,852 --> 00:26:46,611
Uite. Nu am fost rănit.

288
00:26:46,612 --> 00:26:47,951
- Chiar nu sunt...
- Bine.

289
00:26:48,451 --> 00:26:49,481
Am înțeles.

290
00:26:56,191 --> 00:26:57,931
Mulțumesc că m-ai ajutat, Jung Won.

291
00:27:02,161 --> 00:27:05,272
Îmi doream foarte mult să fiu prieten cu tine.

292
00:27:05,701 --> 00:27:06,971
Și Yoon Seo de asemenea.

293
00:27:07,941 --> 00:27:08,970
Doar așa?

294
00:27:08,971 --> 00:27:11,711
Nu. Aș fi vrut să fiu
prieteni de multă vreme.

295
00:27:12,971 --> 00:27:15,711
Parcă te-am cunoscut în sfârșit.

296
00:27:16,542 --> 00:27:17,552
E atât de frumos.

297
00:27:28,322 --> 00:27:30,322
Ar trebui să păstrezi asta.

298
00:27:30,931 --> 00:27:32,792
O să te urmăresc.

299
00:27:35,262 --> 00:27:36,332
De ce să-mi dai asta?

300
00:27:37,062 --> 00:27:39,031
Pentru că amândoi suntem cetățeni.

301
00:27:39,032 --> 00:27:41,501
De ce i-aș da
tu dacă aș fi mafia?

302
00:27:41,842 --> 00:27:42,901
Nu sunt prost.

303
00:27:48,941 --> 00:27:51,012
Mă crezi doar?
de data asta, Jung Won?

304
00:27:52,112 --> 00:27:53,651
Nu sunt mafia.

305
00:28:06,161 --> 00:28:08,862
Nu am văzut nicio răni pe corpul lui Mi Na.

306
00:28:09,862 --> 00:28:12,772
Am vorbit o vreme și eu
nu a observat nimic ciudat.

307
00:28:14,171 --> 00:28:15,901
Le voi verifica pe celelalte.

308
00:28:19,911 --> 00:28:21,981
Mafia ne-a tot înșelat.

309
00:28:24,651 --> 00:28:25,651
Ce zici de...

310
00:28:27,112 --> 00:28:28,481
facem la fel?

311
00:28:29,251 --> 00:28:30,251
Ce?

312
00:28:30,522 --> 00:28:31,552
Cum?

313
00:28:34,461 --> 00:28:37,062
Dacă spunem că am găsit un
camera Na Hee instalată în secret,

314
00:28:37,632 --> 00:28:39,532
dar e mort, așa că îl taxăm?

315
00:28:40,661 --> 00:28:43,562
Vor face orice pentru a o distruge
cum au făcut filmările camerei.

316
00:28:46,971 --> 00:28:49,272
Am găsit o cameră Na Hee
înființată înainte de a muri.

317
00:28:49,802 --> 00:28:52,441
Îl încărcăm și o facem
Aflați curând cine este Mafia.

318
00:28:53,941 --> 00:28:55,181
Să ne întâlnim în 30 de minute.

319
00:29:02,421 --> 00:29:03,851
(Am găsit o cameră Na Hee
înființat înainte de a muri.)

320
00:29:03,852 --> 00:29:05,420
(Îl încărcăm și o vom face
Aflați curând cine este Mafia.)

321
00:29:05,421 --> 00:29:07,262
(Hai să ne întâlnim în 30 de minute.)

322
00:29:12,491 --> 00:29:14,430
(Kim Jun Hee)

323
00:29:14,431 --> 00:29:16,001
(Jin Da Bum)

324
00:29:18,471 --> 00:29:20,700
Le vom separa pe cele două
cei mai suspecti oameni...

325
00:29:20,701 --> 00:29:22,042
și creează o situație.

326
00:29:25,911 --> 00:29:27,612
Vor trebui să se arate.

327
00:29:38,191 --> 00:29:39,322
Crezi că va funcționa?

328
00:29:40,352 --> 00:29:42,221
Trebuie să-i forțăm să facă o mișcare.

329
00:29:43,191 --> 00:29:44,191
Da.

330
00:29:45,332 --> 00:29:46,391
Hai să o facem.

331
00:29:56,272 --> 00:29:57,312
Hei.

332
00:29:58,572 --> 00:30:00,012
Unde este camera?

333
00:30:01,542 --> 00:30:03,681
Oh, încărcăm la cantină.

334
00:30:07,181 --> 00:30:08,751
Voi ieși puțin.

335
00:30:09,251 --> 00:30:10,451
Bine. Te văd.

336
00:30:18,832 --> 00:30:20,032
La naiba.

337
00:30:27,102 --> 00:30:28,872
Să așteptăm la cantină.

338
00:30:46,651 --> 00:30:47,792
S-a terminat încărcarea?

339
00:30:48,391 --> 00:30:49,460
Unde ne întâlnim?

340
00:30:49,461 --> 00:30:50,660
În cantină.

341
00:30:50,661 --> 00:30:51,991
Suntem pe drum acum.

342
00:30:52,332 --> 00:30:53,362
vin cu tine.

343
00:30:55,262 --> 00:30:57,201
Unde este Nam Yeon Woo?

344
00:30:59,332 --> 00:31:01,741
S-a dus la infirmerie
spunând că i se face rău.

345
00:31:02,941 --> 00:31:05,372
Persoana care a fost rănită
toaleta este Mafia?

346
00:31:06,042 --> 00:31:07,140
Da.

347
00:31:07,141 --> 00:31:08,711
Ia-ți mâinile de pe mine!

348
00:31:27,931 --> 00:31:28,931
Uite.

349
00:31:29,731 --> 00:31:30,931
De ce ai verifica...

350
00:31:33,632 --> 00:31:34,701
ce faci?

351
00:31:46,651 --> 00:31:48,052
ce faci? Să vedem.

352
00:31:50,122 --> 00:31:51,251
Uită-te la asta.

353
00:31:54,322 --> 00:31:55,491
Nam Yeon Woo.

354
00:31:56,961 --> 00:31:58,431
Ce este tăietura aia?

355
00:31:58,961 --> 00:32:00,191
Nu-i nimic.

356
00:32:00,691 --> 00:32:03,062
(Jin Da Bum)

357
00:32:03,161 --> 00:32:05,201
(Fără fișier)

358
00:32:07,001 --> 00:32:08,001
De ce este gol?

359
00:32:09,042 --> 00:32:10,572
Ce este tăietura aia?

360
00:32:11,572 --> 00:32:12,842
M-am rănit.

361
00:32:15,542 --> 00:32:18,012
De ce? Ți-a fost teamă că te-a prins?

362
00:32:18,852 --> 00:32:20,782
Nu, nu este asta.

363
00:32:22,451 --> 00:32:24,552
Ceva nu e în regulă.

364
00:32:26,622 --> 00:32:27,920
Treci aici, gunoi de mafie.

365
00:32:27,921 --> 00:32:30,362
- Psihopat!
- Lasă-l să plece.

366
00:32:33,532 --> 00:32:35,362
Băieți, nu este așa.

367
00:32:36,532 --> 00:32:37,671
Nu este.

368
00:32:45,141 --> 00:32:46,911
La naiba.

369
00:32:47,512 --> 00:32:49,441
Spui asta după ce i-ai văzut stomacul?

370
00:32:50,481 --> 00:32:51,651
Nu am fost eu!

371
00:32:52,251 --> 00:32:54,281
Mă vei auzi?

372
00:32:54,282 --> 00:32:55,351
Ce se întâmplă?

373
00:32:55,352 --> 00:32:57,352
De ce ar trebui să ascultăm? Tu ești mafia.

374
00:32:57,721 --> 00:32:59,081
Există o tăietură pe corpul lui Yeon Woo.

375
00:33:02,092 --> 00:33:03,092
Nu am fost eu.

376
00:33:03,862 --> 00:33:06,262
Nu sunt eu. Jur.

377
00:33:20,272 --> 00:33:25,250
(Noaptea a venit)

378
00:33:25,251 --> 00:33:26,351
(Agenția de informații și conținut Gwangju)

379
00:33:26,352 --> 00:33:27,750
(Acest conținut a fost produs prin
Informații Gwangju și...)

380
00:33:27,751 --> 00:33:30,351
(Platforma OTT 2022 a agenției de conținut
Afaceri de producție de conținut.)